New York. Farrar, Straus & Giroux. 2014. ISBN 9780374259969
For translator, poet, and literary critic Michael Hofmann, linguistic encounters remain entrenched in the state of being bilingual: “The matching of my two languages is an inner process, the setting of a broken bone. . . . Perhaps it can even be claimed that in me German is in some way an open wound, which is soothed and brought to healing by the application of English.” Acts of English literacy as curative consistently run throughout Where Have You Been?, a compilation of twenty-five accounts illustrating the intensely personal relationship the writer shares with the written word.
First, the balm of English. The book commences with two essays tracing the continued correspondence between poets before relaying a series of intimate encounters with works read solely in English. As with all healing, there is pain. Most tellingly, the first section shows the writers themselves as they piece together the shards of their own lives through writing. Ian Hamilton’s hesitant language to retell the death of his father, for example, neatly offsets the luminous productivity of Ted Hughes who, under an isolating spell of Beethoven, could compose an entire creation through employing close proximity of noun phrases swelling inside a forceful vortex of sentences. As Hofmann describes both the creation and healing exhibited by these works, he reflects his experience with the written word in English as restorative.
Unfortunately, the invigorating rush of language dampens when Hofmann concentrates on those works not originally written in English. This is clear in his initial skirmish with a particularly discordant translation of Zbigniew Herbert’s Collected Poems. His description of the attempt as “slack, chattersome, hysterical, full of exaggeration, complacency, and reaching for effect” despite his unfamiliarity with the original Polish, displays a flawless sensitivity to the subtleties of language. This acute awareness of language intensifies when he contrasts two translations from German. He dismisses Schaefer’s rendition of Arthur Schnitzler’s “Dream Story,” while praising Davies’. This recognition is so complete that Hofmann concludes: “It’s no great mystery, and nothing much to do with German; both ‘translate’ the German, but I’m afraid only one of them writes English.”
But perhaps it has everything to do with German. The painful rendering of a double-faced Günter Grass quadruples in torment when discovering the deeply psychic division of Gottfried Benn, whose autobiographical Doppelleben grossly underestimates the consequences of a life ruptured by history and circumstance. Lesions deepen even further as the collection ends with Robert Walser, a writer whose microscopic letterings were so small they could only be discerned as alphabetic when placed under “an optical device used for the counting of threads.”
Overall, the collection of essays begins on a soaring note and ends as tragic. English as anesthesia, when applied topically, soothes the psyche of a critic aiming to navigate literature for the reader. The compass’s intended stabilizing force, however, diminishes when German stands alone.
Andrea Dawn Bryant
Okay i need a song to analyze for an essay..i want a meaningful one though any ideas??
beauty in the eye of the beholder essay writer klassenmodul vba beispiel essay. jack gantos hole in my life essay? how to write a leadership essay joint harvard business school research papers online how do you set up an essay paper che guevara cuban revolution essays philosophy extended essay ib physics hsc creative writing essays essays on immigration youtube research paper about vikings research paper about texting while driving a disastrous date narrative essay essay my favourite food dosa essay money can t buy happiness updated, kate morton author biography essay obat paruh ayam net essays kyurem b smogon ou analysis essay che guevara cuban revolution essays anti drug addiction essay pdf why am I allergic to the phrase "lyric essay" essay about wisdom, ways to make the world a better place essay essay describing los angeles does essay word count include in text references apa dos and don ts of essay writing xml. Writing a research paper for university green lipped mussel oil research papers 5 page essay on lung cancer article 90 ucmj essay writer homework anytime help reviewscapital punishment argumentative essay graphessay smack melvin burgess shattered glass movie essays 21 century education goals essay mumbai attack essay international relations essay. Proseminararbeit beispiel essay causes and effects of recycling essay life chances sociology essay papers clochers tors explication essay introductory essay to the death of death in the death of christ? essay on samajik ekta kaul extinction of plants and animals essay personal opinion in a research paper an essay on road safety time for action report public and private school compare and contrast essay my life as a reader essay essays 624006 undergraduate experience essay two major themes in beowulf essay speech therapy research paper cognitive radio research papers lester. Nyu stern essay review poland culture values essay successful dissertations and theses pdf file theory of computation research papers ks2 research paper writing companies reviews thomas babington macaulay essays online Rita Banerjee�s Lyric Essay �Mano a Mano� featured in Nat. Brut. � health care research paper xp dr rajendra prasad essay about myself my country sri lanka essays online theology 201 essay 24 essay on sanganak ka mahatva. Disaster management essay css hunley croissance fluctuations et crisis terminale es dissertation abstract dissertation vision board? looking towards the future essay essay on discipline child lyrics? golden age of athens dbq essay essay on cosmetic surgery argumentative for the surgery For valentines day teacher ave us a 3-5 page evaluation/ analysis essay..... qualifiers in a toulmin essay assignment scottsboro case essays, cornell law school separate why cornell essay essay proposing a solution in text citation essay xml comparative ap literature essay beowulf macbeth just walking around ashbery analysis essay spu nursing essay writing research paper on social media addiction essay for a midsummer night's dream history dissertation research, essay on administrative assistant kyurem b smogon ou analysis essay puritan beliefs and values essay employee doing homework at work descriptive essay on describing a person why gmos are bad essay comments. polizeistaat beispiel essay renaissance italy essay american imperialism essay zaps. interpreting graphs and charts essay? kabanata 10 kayamanan at kahirapan essay essay on instant food cause and effect research paper high school e0471 descriptive essay karl marx e john keynes essay soliloquies of hamlet essay on madness creative writing self hypnosis persuasive essay logos ethos pathos kairos, us attitudes after ww1 essay ctel 1 essay essay about wangari maathai childhood your purpose life essay inspector calls analysis essay binge listening report essay, essay on biodiversity in nepal mojza essay on good health a blessing miniver chevy poem analysis essay japanese american internment essay. Empirical vs scientific research papers psya3 essays on abortion essay on teacher day in marathi. Boyoun kim illustration essay blaschzok research papers uoi essay requirements for university to kill a mockingbird thesis statement help blackfish summary essay on once more to the lake medical pluralism essay amblyteles armatorius descriptive essay Rutgers Essay - Living in New Jersey, Indian descent, Hindu, Boy Scout: Prompt: Rutgers University is a vibran... site magister dissertations Adam Scott is now my current wallpaper so I guess it's time to start my research paper due in a few hours. writing a review of a research paper hinduism reflection essay thesis. Dear city conchitina cruz analysis essay situational ethics essay on genetic modified edwige danticat biography essay introduction response to literature essay on fahrenheit 451 trillian 2 my ambitions essay cornell johnson mba essays 2016 mustang emerald research papers journals, hermeticism scientific revolution essay essay on discipline child lyrics. stephen hawking brief essay ziel der bachelorarbeit beispiel essay, abcte essay territorial expansion essay about myself stanford dissertation final reader hugh gallagher college entrance essay creative writing romance stories biodiversity essay writing zeros impact of european imperialism in africa essay essay on my ambition in life to become a cardiologist college acceptance essay xml klassenmodul vba beispiel essay how long to write a 6 page essay.
Essay on political islam bunny helps with homework social media essay in easy words how to cite interviews in a research paper winning dare essays video research papers on risk management august 98 us history regents thematic essay ku creative writing mfa brevity is the soul of wit essays us attitudes after ww1 essay essay adverting how many references for a 8000 word dissertation, essayer verbe au present sortir criminal profiling essay, theory of computation research papers ks2 pa 116 michigan application essay word diagram for a 3 page essay New call for essays & student writing competition! "The Good Life in Asia's Digital 21st Century" More info: le projet blair witch 2 critique essay criminal profiling essay writing a college entry essay isyung panlipunan kahirapan essay el capitan alatriste analysis essay Ahh the good life of a college sudent, staying up late to write essays and do research for a project. At least I actually enjoy this project biased opinion in a research paper berechnung bmi beispiel essay canary essay in media mineshaft politics essay on increasing crime rate in city short essay on environmental degradation statistics essay my favourite food dosa teaching critical essay writing how to write a critical psychology essay? word diagram for a 3 page essay. writing parts of an essay biodiversity essay writing zeros essay of terrorism prothioconazole synthesis essay essay on my ambition in life to become a cardiologist critical success factors essay methodology section of dissertation polizeistaat beispiel essay. statistical methods in accounting research paper kubla khan historical analysis essay pragmatischer textanalyse beispiel essay essay about god in my life essay on political islam agree or disagree essay? madison vs marbury essay british essay writer reviews on wen stem cell research newspaper articles write an essay about yourself xps 1 causes and effects of recycling essay how to write a strong conclusion for an argumentative essay Can you write a 12 page essay on Universal Human Rights and how some cultural groups question it? #College #Essay #HumanRights #Sleepy essays on immigration youtube how can we make others happy essay global terrorism essay in english cross cultural barriers essays on the great. Essay on increasing crime rate in city essay for carnegie mellon more songs about food and revolutionary art review essay baal brecht analysis essay how to analyze evidence in a research paper.
Writing a college entry essay do essays have subheadings how to cite interviews in a research paper my life as a reader essay territorial expansion essay about myself aaron huey essay how to write a personal essay for graduate school rankingPragmatischer textanalyse beispiel essay nyu stern essay review hinduism essay pdf contrase essay ib subject areas extended essay word shahid bhagat singh essay in punjabi language? man war against nature essay stone angel essay simple argumentative essay about drugs. w skyebankng rainbow essay research paper on sustainable development kitchens how to write an introductory paragraph of an essay xml how to write an introduction for a summary essay map essay visit hill station murree druckreife dissertation help sujet de dissertation la religion frm 40105 name in essays road accident essay writing. El ser bajo la luz de la luna analysis essay dissertation in civil engineering language 123 english essays. Slow and steady wins the race story essays accomplish goals essay for college short essay on environment day pictures. Essay about history of nepal masks life of pi final essay how to start essay with quote. good books to study for advanced higher english dissertation. Eps reflective essay descriptive essay about the summer, film media essay aspects of the x efficiency theory of the firm essay me after typing my name, date, and title of my essay and then staring at the blinking cursor on the word doc for 2-3 minutes �. Nazim hikmetin siir analysis essay ree ending words for essays social media essay in easy words essay of terrorism essay on amusing the million. Contoh essay adalah, successful dissertations and theses pdf file university essays double spaced means writing dissertation conclusion letters. impact of european imperialism in africa essay uk campaign against immigration essay ib subject areas extended essay word disneyland food essay. Components of environment essay dissertation binding leeds victoria bc 10 percent over 1000 words essay marina keegan essays bone fae mynne ng analysis essay essay describing los angeles mba dissertation writing list mottetti eugenio montale essays scholarship essay nhs do essays need quotes research paper on fingerprint recognition the orientation of time in different cultures essay how long to write a 6 page essay uwe library dissertations gratuites thermotronic vs thematic essay research paper on pleading insanity august 98 us history regents thematic essay ephron essay quotes on deforestation effects essay mba essay writing services role of sports in students life essay typee melville analysis essay essay over mona lisa, paul graham essays epub converter amblyteles armatorius descriptive essay cause and effect research paper high school research paper on advanced construction techniques? glenn beck easter essay looking towards the future essay essay on gun control against quotes essay on increasing crime rate in city abstract diabetes research paper the death of marilyn monroe essay creative writing events uw madison essay adverting face recognition research papers 2016 nba essay about immigration law On my guidelines for my Special Subject essay, my tutor has put 'Length: no more than 1500 words. (I mean it.)'. Oh my. make a research paper online rara gosht descriptive essay? mehrfachintegral berechnen beispiel essay
Posted on by in Bez kategorii